Рас, Дфа, Три, Читыри, Пяц
Вышил зайчег пагуляц.
Фтрук ахотнег выбигаид-
Пряма ф зайчега стриляид
Пиф-паф - О-Е-Ей
Умераид зайчег мой!
Не подумайте, что автор статьи не знает русского языка. Этот перевод с русского языка на интернет-новояз гуляет по Интернету так же, как диалог Эллочки-людоедки с мужем-инженером и другие литературные и самодельные тексты. А отдельные словечки и выражения употребляются сейчас на множестве сайтов. Например, "кагдила" (как дела?), "фтопку" (к черту), "аццкий сотона" (нехороший человек), "ржунимагу!" (очень смешно), "аффтар выпей йаду" (неодобрение), "аффтар убей сибя ап угол" (выражение крайней недоброжелательности к написанному), "аффтар жжот! пеши истчо" (автор, ты хорошо пишешь, продолжай в том же духе), "баян" (намек, что шутка уже всем известна), "пацтулом" (читатель упал от смеха со стула), "превед, кросавчег!" (привет, красавчик) и так далее. "Аффтары" отнюдь не безграмотны - они только притворяются такими.
Тех, кому интернет-коверканье русских слов в новинку, стоит ввести в тему. Какому-то пользователю одного из российских сайтов попалась на глаза картинка американского карикатуриста Джона Лури "Медвежий сюрприз", на которой запечатлена посреди полянки влюбленная парочка. Они так увлечены друг другом, что не замечают, что к ним подбирается медведь с репликой из пасти: "Surprisе!" Пользователь стер надпись "Surprise!", заменил ее на "Превед!" - с двумя намеренно сделанными ошибками - и выложил в свой интернет-дневник. Картинка попалась на глаза какому-то другому пользователю, потом еще одному, и процесс пошел.
Через пару недель в Интернете началась эпидемия. На разных сайтах стали появляться самодельные картинки про приключения этого медведя и новые тексты со словечками в той же "антитранскрипции". А потом "медвед" со своим "преведом" вышел из Интернета в реальность. Появились футболки с соответствующими надписями. Маршрутки обклеиваются стикерами с веселым зверем. В одном из магазинов была объявлена рекламная кампания, где Медвед предлагает "Падарки ко ФСЕМ фотоаппаратам". Появились даже рекламные щиты с "преведом"! И - то ли шутка, то ли правда - объявление о начале выпуска водки под названием "Йад". И так далее, и тому подобное.
Поначалу казалось, волна преведомании скоро угаснет. Ну, подурачились - и хватит. Ан нет: словечек появляется все больше, так что в пору словарь составлять и писать диссертации. Так, интернет-новоязу посвятила одну из своих страниц электронная энциклопедия Википедия: "Жаргон, распространившийся в Рунете в начале XXI века, стиль употребления русского языка c фонетически адекватным, но нарочито неправильным написанием слов (эрративов), частым употреблением мата и определенных штампов, характерных для сленгов. Наиболее часто используется при написании комментариев к текстам в блогах, чатах и интернетовских форумах. Зародился на развлекательных сайтах".
Стиль появился в Интернете стихийно, как гротескная реакция на многочисленные орфографические ошибки в интернет-публикациях и репликах. Его особенность заключается в нарочитом нарушении норм орфографии русского языка в сторону фонетического письма ("декоративных транскрипций"), в смещении фонетически адекватных форм в сторону орфографически неправильных - употреблении "а" вместо безударного "о" и наоборот, "и" вместо безударного "е" и наоборот, "цц" вместо "тс", "тьс", "дс", "йа" вместо начального "я", "ф" или "фф" вместо "в", а также в слиянии слов. В случаях, когда фонетическое написание является нормой, ее нарушение может делаться в сторону, противоположную фонетической (превед, зачот).
Новое языковое явление привлекло внимание специалистов. Открытый семинар по проблемам интернет-сленга "Кто такие "аффтары" и зачем они русскому "йазыку"?" состоялся недавно в Новосибирском госуниверситете в рамках традиционных Дней гуманитарного факультета.
- Мнения на семинаре высказывались самые разные, - говорит координатор семинара Александр Безруков. - Так, журналист-аспирант Николай Ионочкин считает, что корни современного интернет-языка берут свое начало еще в те времена, когда доступ к ПК имела небольшая часть населения. Однако потом интернет-культура стала распространяться молниеносными темпами, в сетевой новояз стал вливаться жаргон из дневников, чатов, форумов, и сейчас уже можно говорить об угрозе русскому языку.
Другой эксперт, студент, член общества "Открытая Россия" Николай Березиков, напротив, считает, что новояз - это оформленная интернет-субкультура, способ самовыражения индивидов, позитивное направление развития, которое дает альтернативу устоявшимся нормам и правилам, а вовсе не угроза языку. Но в итоге на семинаре мало кто оспаривал утверждение, что язык - живой организм, а поэтому склонен к изменениям, подчас и довольно резким, а Интернет служит мощным катализатором этих процессов.
Собственно говоря, мы все, пользователи Сети, так или иначе употребляем интернет-жаргон, даже если не пишем "Превед!". Например, сокращаем слова - "плз", "спсб", используем транслитерацию с добавлением родных приставок и суффиксов: "приаттачить", "апгрейдить", "пришли по мэйлу" (а то и "по мылу") и так далее. Значит, мы все вносим свой вклад в развитие великого и могучего русского языка.
